2020年12月19日土曜日

豆本 猿加尓合戦 その17

P.10上段後半

P10拡大上段

(読み)

さんと春るところを

さんとするところを


多ちう春可゛いで天

たちうすが いでて


奈ん奈くさるをいけ

なんなくさるをいけ


どりてさ満\゛/きう

どりてさまざま きゅう


もん奈し尓个り

もんなしにけり


(大意)

するところを

立ち臼親があらわれて

難なく猿を生け

捕りにして様々に糾問

したのでした。


(補足)

「いで天」、「て」は変体仮名「天」。

「きうもん」、「糾問」(きゅうもん)とわかるまでしばし間がありました。

「个り」、5行前と8行前に平仮名「け」がありますが、「个り」は文末の常用句なので変体仮名です。

立ち臼親の刀の飾りもこれを木版摺りでしたら大変そうです。

 

2020年12月18日金曜日

豆本 猿加尓合戦 その16

P.10上段前半

P.10上段拡大

(読み)

つよくぬ可ミそを

つよくぬかみそを


つけんと春るをり

つけんとするおり


可ら者ち可゛とび

からはちが とび


多゛しさし多れバこハ

だ しさしたればこは


可奈ハじと尓けい多゛

かなわじとにげいだ


(大意)

(痛みが)強く、糠味噌を

つけようとした(ちょうど)

そのとき、蜂が飛び

出し刺しました。「これは

かなわぬ」と逃げ出そうと


(補足)

 当時やけどには糠味噌がよかったようです!?

立ち臼親は掻巻(かいまき)のような厚手の衣裳の下に鎖帷子(くさりかたびら)、化粧まわしも精緻に描かれています。

 読みに難しいところはなさそうです。

 

2020年12月17日木曜日

豆本 猿加尓合戦 その15

P.9

(読み)

「アゝあつい\/

「アアあついあつい


多満ごじや奈コリヤ

たまごじゃなこりゃ


多満らぬ\/

たまらぬたまらぬ


(大意)

「あぁ熱い熱い

玉子じゃ。

こりゃたまらぬたまらぬ


(補足)

「コリヤ」が「コツヤ」になってます。囲炉裏の灰がとんだか?

「多満ごじや奈」、「多満らぬ」と「多満」を繰り返して洒落たか。

木版画ではできない細かい微細な点を打つことは銅版画では簡単なので大安売りでとばしまくっています。

猿の着物の柄は柿でしょうか。P5では桃に見えると記しましたけど、見えないこともない。

屋外の風景がやけに鮮やかで、針葉樹や他の木々の葉を描き分けています。屋内の衝立には梅の枝ぶりに青海波の背景も細かい。

P8P9見開き

見開きで見ると、屋外のどかな風景と部屋では囲炉裏から玉子の黄身蔵が飛び出した熱射と轟音が聞こえてきそうな静と動の対比が迫力満点であります。奥行きが感じられるように遠近感を少しつけているのが上手。

 

2020年12月16日水曜日

豆本 猿加尓合戦 その14

P8後半

(読み)

のそ者゛へ春ハると中

のそば へすわるとなか


より多満ご可゛とび

よりたまごが とび


つ起可本をやけど

つきかおをやけど


させ多れバい多ミ

させたればいたみ


「きミ可゛よい

「きみがよい


ざ満をミろ

ざまをみろ


(大意)

(囲炉裏)のそばへ座ると中

より玉子が飛び

つき、顔をやけど

させ、痛みが


「いい気味だ。

ざま(様)をみろ。


(補足)

 読みは難しいところはないようです。

銅版画ならではと画工も張り切ったのでしょう、囲炉裏の飛び散る灰を細かい点で描写しています。確かにこれは木版画では難しそう。


 

2020年12月15日火曜日

豆本 猿加尓合戦 その13

P8前半

P8拡大

(読み)

可くとも志ら春゛

かくともしらず


のこりてある可起

のこりてあるかき


可゛本しく可尓の

が ほしくかにの


うちへき多りこの

うちへきたりこの


あい多゛ハ志つけい

あいだ はしっけい


しまし多とゐろり

しましたといろり


(大意)

(猿は)そうとも知らず

残っていた柿

が欲しく蟹の

家へ来ました。

「この間は失敬しました」

と囲炉裏


(補足)

 もう児雷也(じらいや)そのもの。囲炉裏に隠れて中から出てきたという感じではなく、空中から左脚でドンと囲炉裏に飛び降りた勢いです。右手は背中の刀に左手はおもいっきり開いて歌舞伎です。衣裳もいいねぇ~。おでこの玉子はちっとも違和感なし。

「志ら春゛」、「ら」が悩みます。

「のこりてある」、「このあい多゛ハ」、「あ」は「お」の「丶」なしのような形。「い」は平仮名「い」より変体仮名「以」にちかそう。

「志つけいしまし多」、「志つけい」って何だろうとしばらく考えてしまいました。

「ゐろり」、「ろり」が二重に見えますが、銅版画なのでここだけちょっとミスった感じ。

 

2020年12月14日月曜日

豆本 猿加尓合戦 その12

P.7

P7拡大

(読み)

やりやせう

やりやしょう


者ち「奈んでも可本を▲

はち「なんでもかほを


▲め可゛けて

 めが けて


や多ら尓さし

やたらにさし


てやらう」

てやろう


(大意)

やりましょう。

蜂「なんとかして顔を

めがけて

むちゃくちゃに刺してやろう


(補足)

「奈んでも」(なんでも)、現在では、はっきりしないことやどうやらといった意味がほとんどです。ここでは「何が(なんでも)行くしかない」のように、すべての物事に優先させるさまのこと。

「可本」(かほ)、ちょっと「可尓」(かに)に見えてしまいます。助ける蟹を刺してしまっては変なので間違いに気づきますけど。

 右肩に手ぬぐいをかけ粋な着流し姿、美男の蜂の刺兵衛、頭にのせているのは蜂ではありませんか。P4にすでに出演していました。「柿の葉っぱを付けている猿」とまったくの間違いをしてしまいました(P4は訂正済)。座っている黒羽織は玉子の黄身蔵、頭に玉子をのせなくとも顔の形でわかります。黄身蔵の耳がやけに細かく描かれています。

P6P7見開き

 座敷や縁側の板、屋外の草々などをみるとP6のほうがP7より若干摺りが濃いです。どんなに細かく描くことができても、摺りの濃さの調節は木版と同様、加減が難しいのでしょう。

 

2020年12月13日日曜日

豆本 猿加尓合戦 その11

P.6下段

P.6下段拡大

(読み)

「王しハ

「わしは


さる可゛

さるが


尓げ多゛春

にげだ す


ところを

ところを


いけ

いけ


どる

どる


ことゝ

ことこと


きめ

きめ


やせう

やしょう


多満ご

たまご


「王多しハ

 わたしは


いろり

いろり


の奈可尓

のなかに


可く連ゐて

かくれいて


ふい尓者年

ふいにはね


ついてやり

ついてやり


(大意)

「わしは猿が逃げ出すところを

生け捕りにすることを決めました」

たまご

「わたしは囲炉裏の中に

隠れて居てふいに跳ねて

ついてやります」


(補足)

「王しハ」「王多しハ」、変体仮名「王」(わ)は漢字「已」のかたち。

「ことゝ」、「こと」は合字で一文字です。「より」の合字「ゟ」のフォントあるのですが「こと」はありませんでした。「ことこと」と繰り返してますが、ことなどの意でしょうか。よくわかりません。

「多満ご」、変体仮名「多」(た)、「満」(ま)をしらないと読めません。

「可く連ゐて」、変体仮名「連」(れ)。旧仮名「ゐ」(い)。

「者年」(はね)、変体仮名「者」(は)は平仮名「む」の下部が平のままか右下に流れます。「年」(ね)は毛筆では◯に丶ですが、硬筆では丸になれきれずに途中から右側にくずれます。

 文章を拡大したついでに気づいたのですが、立ち臼親の左手にある煙管の筒入れとタバコの葉入れに細かく縫い目が入っていました。細かい!右足のつま先がちらりと見えています。指先もふっくらしてかわいいし親指の爪まで描いてます。