さ留かに合戦（堤吉兵衛） その13

P10　国立国会図書館蔵

（読み）

きておもての

きておもての

か多ににけ

かたににげ

いた春

いたす

おいりく

をいりく

ち尓まち

ちにまち

もふけな

もうけな

るう春ハ

るうすは

たゝひとおしに

ただひとおしに

さるをおしつぶしかにの

さるをおしつぶしかにの

か多

かた

を

を

うち个るこ

うちけるこ

そめて

そめで

たし

たし

＼／＼／

めでたしめでたし

＼／＼／

めでたしめでたし

（大意）

（驚）いておもての方へ

逃げようとするのを

入り口で待ち伏せしていたうすは

ただのひと押しで

さるを押しつぶし

かにのかたきをうちとることができ

めでたいことでした。

めでたしめでたし

めでたしめでたし

（補足）

「にけいた春おいりくち尓」、「お」は「を」でしょう。ほかの部分ではちゃんと使い分けているのにここだけ「お」になっています。

　さるの左手が足になっているようにみえるのは、上から押さえつけているうすの左足。でも右足は白足袋を履いているのにこっちは裸足。さるの左手はねじ上げられてうすのからだの下になっていそう。さるの左足は端っこにみえています。

　うすの頭のかたちや表情はこのような雰囲気の人（渥美清さん）はいますから親しみがわきます。

　表紙とおなじ構図になっています。