豆本 昔咄し婦゛んぶく茶釡 その11

P11

（読み）

◇まい日＼／

　まいにちまいにち

ゑいとう＼／

えいとうえいとう

大いり　くんじ由

おおいりぐんしゅう

奈し个るま多

なしけるまた

大　めう　可゛多尓めされ

だいみょうが　たにめされ

奈ぞしてお本起尓

なぞしておおきに

可年もうけを

かねもうけを

奈しりつ者゜に

なしりっぱ　に

ふしんをし

ふしんをし

[つゞく]

（大意）

毎日毎日

見物人が大勢つめかけ

大入りとなり賑わいました。

また大名がたにお招きなったりして

大いに金儲けをして

立派に普請をし

（補足）

「ゑいとう」、辞書には『興行などで，見物人が大勢つめかけるさま。また，劇場などで，大入りを願う口上の言葉。「東西東西，―，―」「四季に絶せぬ見物は―，―又―」〈洒落本・当世気とり草〉』とありました。

「くんじ由」、群衆（ぐんしゅう）のことだとおもうのですが読み間違いかも。

「可年」、「子」のようにみえるのは変体仮名「年」（ね）。くずし字は「◯」に「ヽ」のようなかたち。「もうけを」、ここでは平仮名「け」、変体仮名「个留」（ける）は習慣で以前の表記のままなのでしょう。

「りつ者゜」、半濁音の「◯」がとてもはっきり立派であります。

P10P11見開き

　ここの場面は舞台ではないので、大名家にお招きになったときの座でしょう。髪型はきっと大名家の奥方のもでしょうし、着物柄も一人ひとりことなっています。