豆本 開化地獄論前編 その3

P2

（読み）

がんせ奈起十　　一　二ともお本゛しき可゛

がんぜなきじゅういちにともおぼ　しきが

さいせんあげてお可゛ミいし可゛

さいせんあげておが　みいしが

ゑんま尓む可いあ奈多ハ

えんまにむかいあなたは

そん奈尓春ミ尓

そんなにすみに

奈つて王づ可

なってわずか

ねん尓尓どの

ねんににどの

おさいせん位　　で

おさいせんぐらいで

可くけいを

か　けいを

たてるのハ

たてるのは

おやめ尓して

おやめにして

開　化の国　で

かいかのくにで

商　　法　を奈さい奈と

しょうほうをなさいなと

いへバゑんまハ

いへばえんまは

大　張　の

おおはりの

うちで

うちで

（大意）

まだ無邪気な十一二歳とも思われる子が

賽銭を上げて拝んでいましたが、

閻魔にむかって

「あなたはそんな片隅に居て

わずか年に二度のお賽銭くらいで家計をたてるのは

おやめになって

開化の国で商法をなさいな」

と言えば

閻魔は大張の内で

（補足）

　普通なら恐ろしくて口もきけない閻魔大王に向かって、

頑是なき子どもが屈託なく話しかけます。子どもの立ち姿と大人のそれとは描き方が

違っているのがよくわかります。首の傾げ方も子どもっぽく描いているところがやはりプロ。

「がんぜ奈起」「たてるのハ」、平仮名「か」「た」。

「そん奈尓春ミ尓奈つて」、「春ミ」は「隅」としました。

「ねん尓尓どの」、変体仮名「尓」は「尓」のかたちと、英文筆記体の小文字「y」のようなかたちがあり、ここでは連続してその２つがでています。

「可くけいを」、「家計」としましたが、さて？

「大張」、辞書などで調べてもヒットしませんでしたが、閻魔大王は奥まったところに鎮座しているので、その場所のことでしょう。