奥付２
奥付上段拡大
（読み）
繪入 五行義太夫本
えいり ごぎょうぎだゆうぼん
文句ニ合せ所ゝへ画をく王へ
もんくにあわせところどころへえをくわえ
御目誇らしく稽古本ニて
おめほこらしくけいこぼんにて
相成候重宝の珍本奈り
あいなりそうろうちょうほうのちんほんなり
（大意）
繪入 五行義太夫本
文句に合わせ所々に絵を加えました。
見た目も誇らしい稽古本であります。
便利な珍本にございます。
（補足）
どのようなものかは、国立国会図書館デジタルコレクションで見ることができます。
そういえば、ずいぶん昔に実家の引っ越しのとき、父が使っていた義太夫本が沢山出てきたのをおもいだしました。でもあれは義太夫だったかどうか、ウ～ン・・・。
（20210112追記）「御目誇らしく」は数日悩んで「御目新らしく」のような気がしてきました。
奥付1
奥付上段拡大
（読み）
大阪 五行義太夫本
おおさか ごぎょうぎだゆうぼん
紙春り仕立尓差入表紙尓
かみすりしたてにさしいれひょうしに
厚紙を用ひ御手な可゛く
あつがみをもちいながく
御らん尓相成候共いたむ事なし
ごらんにあいなりそうろうともいたむことなし
（大意）
大阪 五行義太夫本
紙の仕立てと表紙に厚紙を用いておりますので
お手元で末永くご使用されてもいたむことは
ございません
（補足）
奥付の広告がおもしろそうなので、読めないところもあるのですが6つとも順に読んでみましょう。
最初は「大阪五行義太夫本」。もとのせりふから1ページに５行ずつ太い字で読みやすく書いた本。
P12
P12拡大
（読み）
△そ連より
それより
王可゛个゛ふを
わが ぎょうを
者げミてふうふ奈可五
はげみてふうふなか
五むつましく
むつましく
くらし个る
くらしける
めで多し＼／＼／
めでたしめでたしめでたし
（大意）
それからは
自分の生活を真面目に生き
夫婦仲は睦まじく
暮らしました
めでたしめでたしめでたし
（補足）
「王可゛个゛ふを者げミて」、変体仮名「个゛」と平仮名「げ」。
トラ蔵の縦縞の着流しがP4のものと同じになりました。前頁のものは太いのと細い縦縞が交互でした。トラ蔵の左のにゃんこの手がかわゆい。膝にのせているのは子どもでしょうか。
最後の頁も実に細かく隅々まで念入りです。
おコマの左手には「文句どゝ逸」の宣伝をしています。
P10P11見開き
P11拡大
後半
（読み）
尓可うく王い奈しこ連より个つ
にこうかい なしこれよりけっ
してふぎをつゝしミ身のおこ
してふぎをつつしみみのおこ
奈ひを多いせつ尓い多すべしと
なひをたいせつにいたすべしと
奈ごりをしくもりやう尓王可れ△
なごりおしくもりょうにわかれ
（大意）
後悔しました。この後より決して
不義を慎み身の行いを
大切に致すべしと
名残惜しくもりょうに別れ
（補足）
前回も記しましたが、「可うく王い奈し」が？？です。「い」としましたがこれはどうみても「ハ」です。「い」は他の行にたくさん出ててそれらと比べても異なります。「ハ」は4行目にあるだけですがこれはそっくり重なるくらい同じです。しかし「ハ」と読むと「可うく王ハ奈し」となって意味が不明です。意味が通じるようにするには「ハ」を「い」とすれば「後悔した」の意に理解できます。ウ～ン・・・どうなんでしょう。
「つゝしミ」、ちょっと読みづらい。
「多いせつ」、ここの「い」は先程の「ハ」の形に近いです。
「こ連より」「奈ごり」「りやう」、「り」が小さい「つ」に似たのもあり、ちょっと悩みます。
「王可れ」、平仮名「れ」、他の箇所では変体仮名「連」（れ）でした。
木が両脇に一本ずつあります。枝ぶりや葉はともかくとして、両方とも幹がやや稚拙に感じます。
他の部分は緻密で丁寧でうまいのに、この落差はどうしたことでしょうか。
P10P11見開き
P11拡大
前半
（読み）
◯多りとら蔵 大 い尓よろこびあ
たりとらぞうおおいによろこびあ
つく連いを奈し王可げのい多り尓て
つくれいをなしわかげのいたりにて
おこ満をつ連て可けおち奈し多る
おこまをつれてかけおちなしたる
をさ多゛めしうち尓てハうらんでゐ
をさだ めしうちにてはうらんでい
ら連る多゛ろうとざんげ者゛奈し
れれるだ ろうとざんげば なし
（大意）
（助けました。）トラ蔵は大いに喜んで
あつく礼をしました。若気の至りで
おコマを連れて駆け落ちしたことを
さだめし、家の方では恨んでい
られるだろうと懺悔ばなしに
（補足）
「ざんげ者゛奈し」、ちょっとよくわからないところです。次に「尓可うく王い奈し」と続くのですが、ここもどうも読みが不安です。
トラ蔵おコマには笑顔が戻り、クマはりょうにかみたおされてあたふたあたふた。クマとりょうの柄が似ています。
画像を拡大するとわかるのですが、絵の濃淡は銅版に描くペンの太さと線の本数（密度）で描いているのがわかります。親方はこういった根を詰める作業は弟子にまわしたのでしょうか。おコマの着物の柄もにぎやかです。
8P9見開き
P9拡大
後半
（読み）
りゆうといふいぬいでき多り
りゆうといういぬいできたり
やう春をきゝてくまのふぎ
ようすをききてくまのふぎ
をいきどふり多ちまちく満
をいきどうりたちまちくま
を可ミ多をしおこ満を多すけ◯
をかみたおしおこまをたすけ
（大意）
りゅうという犬があらわれて
いきさつを聞きクマの不義
にいきどおり、あっという間に
クマを噛みたおし、おコマを助け
（補足）
「やう春」、変体仮名「春」（す）は「十」＋「て」のようなかたち。「多すけ」のように平仮名「す」もあり、共存してます。平仮名「ま」も変体仮名「満」（ま）があり、両方共存。
文章拡大画像背景の草地が非常に細かい細線で描かれているのがわかります。
3人の着物の輪郭線がふっくらと柔らかいのが印象的です。
P8P9見開き
P9拡大
前半
（読み）
くまハ多ん本゛奈可尓
くまはたんぼ なかに
てひといきつ可んとや春
てひといきつかんとやす
ミゐ多れ者゛とら蔵 き多
みいたれば とらぞうきた
りて可ど王可し＼／ と大ご ゑ
りてかどわかしかどわかしとおおごえ
多て連バもとこゝろや春くし多る
たてればもとこころやすくしたる
（大意）
クマは田んぼの中で
ひと息つこうと休んで
いたところ、トラ蔵が追いついて
「かどわかしかどわかし」と大声で
叫びました。そうすると以前から
親しくしていた
（補足）
変体仮名「可」（か）がたくさんでてきます。「う」のようにみえたり「っ」のようにみえたりいろいろです。
「や」は現在では3画です。この当時は「つ」の最後をそのまま右回りに上がり「つ」を横切ってそのまま丸く流れます。
クマはおコマを右脇にかかえ、左脚でおもいっきりトラ蔵を蹴飛ばしています。クマは半笑い、おコマはうちひしがれ、トラ蔵は無念の表情。三者をよく描き分けています。おコマのこのときの顔って、実際の猫も首根っこを持って吊り下げるとこんな顔になりますね。
3人の手足はちゃんとにゃんこのものになっています。
