西洋昔噺第一号八ツ山羊（長谷川武次郎） その18

P9前半　国立国会図書館蔵

（読み）羊五終

奈尓やら石（いし）でも

なにやら　　いし　でも

者い川ている

はいっている

ような、こゝろ

ような、こころ

もちが春ると、

もちがすると、

ひとりごと越いひ

ひとりごとをいい

な可゛ら、喉（のど）可゛か者く

なが　ら、　　のど　が　かわく

とみえて池（いけ）尓い多利、水

とみえて　　いけ　にいたり、みず

をのまんとして、前（まへ）

をのまんとして、　　まえ

へかゞみし尓、腹（者ら）の中

へかがみしに、　　はら　のなか

（大意）

なにやら石でも

入っているような気分がすると

ひとりごとをいい

ながら、のどが渇いたと

みえて池へゆき、水を

飲もうとして前へ

かがむいたところ、腹の中の

（補足）

「な」の変体仮名が使われることはあまりなかったようにおもわれます。

「者い川ている」、変体仮名「川」（つ）は促音の「っ」なのですが、大きい「つ」のまま。

「こころもちが」、お手本のような「が」の次の次の行には「な可゛ら、喉（のど）可゛」と、変体仮名「可゛」（が）で、両者共存です。

　左の子山羊の顔がどこか人間っぽい。