花咲ぢゞ以（小森宗次郎）その10

P8上段　国立国会図書館蔵

（読み）

[次ゟ]

とふざの

とうざの

本うび尓い多

ほうびにいた

だきける

だきける

それをよく者゛り

それをよくば　り

ぢゞ以ミてその者い

じじいみてそのはい

を春古しもらいかれきへ

をすこしもらいかれきへ

の本りまつうち尓との

のぼりまつうちにとの

さまおとうり尓奈りし

さまおとおりになりし

をさい王い王れハ

をさいわいわれは

かれき尓者奈△

かれきにはな

（大意）

その場で褒美にいただいたのでした。

それをよくばりじじいが見ていて

その灰を少しもらい枯れ木へ

のぼり待っていると

殿様がお通りになるのを

これ幸いと

わたしは枯れ木に花（を咲かせる）

（補足）

「とふざの」、当座ですが、普段使っているのは② しばらくの間。当面。や、③ （あることから）しばらくの間。一時（いつとき）。や、⑤ 「当座預金」の略。です。しかし一番最初に① その場。即座。即刻。とありまして、これを採用しました。

「と」のかたちが意外と変化にとんでいて、読むのに悩まされます。

「ぢゞ以ミて」、カタカナ「ミ」の3画目が流れて「え」にみえてしまいます。

「春古しもらい」、簡単そうに見えてちょっと悩む箇所。

「おとうり尓」が「おとふり尓」ではなく、「とふざの」が「とうざの」でないのでややこしい。

　正直爺さんが登った木はさくらのようでしたが、よくばりじじいのは背後の赤い幹を見ると松のようで、これに花は咲きませぬ。