西洋昔噺第一号八ツ山羊（長谷川武次郎） その15

P7上段後半　国立国会図書館蔵

（読み）

し、アゝ奈ん多゛か

し、ああなんだ　か

真暗（まつくら）なところで

　　　まっくら　なところで

あ徒多、といひ奈がら

あった、といいながら

母　の旁（そば）へよらん春る越、

ははの　　そば　へよらんするを

母　盤こどもら尓いひつ

はははこどもらにいいつ

けて、丸石（まるいし）を多　くあつめ

けて、　　　まるいし　をおおくあつめ

させて、狼　　　の者ら尓徒めこみ、

させて、おおかみのはらにつめこみ

（大意）

（とび出）し、あぁなんだか

真っ暗なところで

あった、と言いながら

母のそばへよってくるのを

母は子どもたちに言いつ

けて、丸い石をたくさん集め

させ、狼の腹に詰め込み

（補足）

「よらん春る越」、今ではこのような言い回しは使われてないとおもいます。

「奈ん多゛か」「いひ奈可゛ら」、変体仮名「奈」（な）があまり出てこないなとおもっていたらつづけて出てきました。