あさ可゛本物語（木村文三郎） その6

P2　国立国会図書館蔵

P3後半

P3拡大

（読み）

郎　をミ由起尓ち可づけん

ろうをみゆきにちかずけん

とふ年をこ起゛よせてあそ

とふねをこぎ　よせてあそ

二らうをま年起゛い連王り

じろうをまねき　いれわり

奈きち起゛りをむ春び个り

なきちぎ　りをむすびけり

王可連ををしミてのちの

わかれをおしみてのちの

志るし尓とてあさ可゛本のX⧖

しるしとしてあさが　おの

（大意）

（麻二）郎をみゆきに近づけようと

船を漕ぎ寄せ麻二郎を（船に）招き入れ、

深い仲となりました。

別れを惜しみ、のちの

しるしとして、あさがおの

（補足）

「あそ二郎」、ここの「郎」のくずし字は「戸」＋「巾」。

「ち可づけんと」、変体仮名「可」（か）は変化自在で「う」になったり「ら」になったり「り」や「つ」にもみえたりします。

「王りなき」「王可連」、変体仮名「王」（わ）は已のようなかたち。平仮名「わ」より頻繁に使われます。

　麻二郎が左手に持つ扇、その上で懐紙にささっと歌をしたためました。本文には扇に直接記したとありますけど・・・

　小舟にゆられて蛍狩り、みゆきは麻二郎に一目惚れ。侍女はただちにささっこちらの船へと麻二郎招き入れ「王り奈きち起゛りをむ春び个り」。なんかこれじゃぁ、ホタル狩りじゃなくて・・・はしたないのでこれ以上は言葉をひかえますけど、ねぇ。