豆本 浦島物がたり その15

　P.11

（読み）
●このうら尓
 このうらに

春まひ
すまい

さんぜん
さんぜん

ねん
ねん

の
の

よハひてたるを
よわいてたるを

多満て者゛この奈可
たまてばこのなか

をミ多くおもひし由へ
をみたきおもいしゆえ

ふ多をくりミれハ奈尓
ふたをくりみればなに

も奈したゞ
もなしただ

けむりの
けむりの


（大意）
（太郎は）この浦に住みました。
（あるとき）三千年の齢（よわい）を経ている（と言われている）
玉手箱の中を見てみたいと思い
蓋を開けてみれば、何も入ってなく
ただ煙の


（補足）
　背景が砂浜の色だからだけでなく、この部分の摺りは明確に読むことができます。

「よハひてたるを」、どのように現代文になおすか、難しいところです。「よハひ」は「齢」なので、単純に（三千年の齢を経ている）としました。

「多満て者゛こ」、変体仮名で書かれると、何かしらの力が入っているような気がしてきます。

「ふ多をくりミれハ奈尓」、（蓋を繰り見れば）でしょうか。綱や糸などを巻き取る、紙や布などを順にめくる。現在ではあまり用いないかもしれません。「尓」が行末でつぶれて難しい、文章をベタに書いているのですから、単純に次の行頭にもっていけばとおもうのですが。

「も奈したゞ」、変体仮名ではない「た」です。


　P10P11見開きです。

　畑の手入れをしている人物、あまりの手抜きに笑えます。
空の赤（明治赤絵）、海の青は両頁同じですが、どうして砂浜の色だけがことなるのでしょう。
300年の経過を示すため？
なにか訳があるとおもうのですが、おもいつきません。