豆本 新版猫の者那し その11

P11

（読み）

うちへいづれ与り可大　鼠　　可゛

うちへいずれよりかおおねずみが

き多り

きたり

多いせつの箱物

たいせつのはこもの

を可ぢりこと

をかじりこと

ごとく奈んぎ

ごとくなんぎ

のよし

のよし

又　おこ満

またおこま

のし由志゛ん

のしゅじ　ん

おミいさんも

おみいさんも

しん者゜いし天

しんぱ　いして

（大意）

中へどこからか大きな鼠が

入ってしまい、

大切な箱物を

かじられ

ほとほと困っている

とのことだ。

またおコマの主人

おみいさんも

心配して

（補足）

変体仮名「与」（よ）がどうも「ふ」にみえてしまいます。

「多いせつの箱物」、現在なら「たいせつ（な）」でしょうけど、当時はこの表現が普通だったのでしょう。「箱物」と読みました。

「し由志゛ん」、変体仮名「志」（し）がわかりにくいですけど、「志」です。

「しん者゜いし天」、変体仮名「者」（は）に半濁点「゜」。変体仮名「天」（て）は「〃」＋「く」のような形。

P10P11見開き

　P4P5のパノラマ歌舞伎舞台の再現です。両側に膝をピタリとつけて直立の立ち姿。もうひとりは膝立ちで白い大鼠を退治します。三者色とりどりでにぎやか。よぉっ! おコマとかフクとか掛け声がとんでるはず。