豆本 舌切雀 その19

 

P.10上段

（読み）

正　　ぢ起

しょうじき

奈る

なる

き志つ

きしつ

由へ▼

ゆえ

▼春ゞめ

　すずめ

尓もらいしと

にもらいしと

者奈せバ

はなせば

者゛ゞアハや可゛て

ば　ばあはやが　て

いで由起ぢゞいの

いでゆきじじいの

ごとく

ごとく

多づね由起■

たずねゆき

（大意）

正直なたちでしたので

「雀にもらった」と話しました。

婆あはすぐに出かけてゆき

爺いのように尋ねてゆきました。

（補足）

P10P11見開きで物語っていますので、P10上段最後■はP11上段に続きます。

P11の上段最後▲がP10下段▲へ続きそのままP11下段へ続きます。

「正ぢ起」、「正」は変体仮名ではなくくずし字。

「き志つ由へ」、「きしつ」（気質）という比較的かたい言葉が子ども向けの物語に出てきてますので、戸惑います。「ゆ」を変体仮名「由」としましたが「ゆ」でもOK。このあと「由起」（ゆき）として2度でてきてます。

「や可゛て」（やがて）、現在ではしばらくして、そのうちになどで使用しますが、逆にすぐに、ただちにという意味もありました。「や」の書き順がおもしろいです。

　雀の姉さん、異様に長い長い長煙管でいっぷく、気持ちよさそう。