豆本 むまくらべ その4

P.2

（読み）

馬車　ハ

ばしゃは

くハいん

かんいん

可゛多く王ぞく

が　たか　ぞく

可゛多ま多ハ

が　たまたは

せう本う尓

せいほうに

のりあいの

のりあいの

馬車　や

ばしゃや

へいゝ

へいへい

（大意）

馬車は官員がた華族がた

または西洋に乗り合いの馬車が

へいへい

（補足）

旧仮名遣いあるいは歴史的仮名遣いはなれてもやっかいです。

「くハんいん」、「ハ」は「可」（か）にも見えますがわかりません。

「く王ぞく」、変体仮名「王」（わ）で「くわぞく」。

「馬」のくずし字はなんとなくそれらしいのでわかりますが、ひらがなで「つる」の形に似てなくもない。

馬車の屋根の縁の飾りが日章旗柄。中は洋服姿の男性と和服の御婦人、時代です。

御者は首から下が西洋風の制服姿なのに、頭は手ぬぐいをほっかむりしていてどこか変。

馬の蹄のそのすぐ上の毛まで描いています。

適当に描いているところがコレッポチもなく隅々まで丁寧です。