豆本 兎のかがみ山 その9

 

P.6

P.6上段後半

（読み）

めし

めし

つかへ

つかへ

者く

はく

「いハぶちさ満

　いわぶちさま

者バ可り奈可゛ら

はばかりなが　ら

おあいて尓く多゛

おあいてにくだ

さりませう

さりませう

奈らバあり

ならばあり

可゛とうぞんじ升

が　とうぞんじます

（大意）

召し仕え白

「岩藤様

はばかりながら

お相手に

くださりましたならば

ありがたく存じます

（補足）

中老さらさは剣の心得がなく

その召し仕い白が代わって岩藤の相手をする場面です。

「つかへ」、「か」が変体仮名「可」ではありません。めずらしいです。

「おあいて尓」、「尓」は英文字筆記体の「y」です。「あ」は現在の「あ」とは印象が異なります。「お」に「丶」がないような形。

「升」、「ます」を「〼」と記号のような形で表すことはよく目にします。ここではそのまま漢字の「升」です。