豆本 兎のかがみ山 その8

 

P.6

P.6上段前半

（読み）

「これハた満

　これはたま

らぬ

らぬ

て可゛

てが

本れ

ほれ

そうだ

そうだ

（大意）

「これはたまらぬ

てがしびれてきた

（補足）

「これハた満らぬ」、平仮名の「た」は珍しい。江戸後期明治前後の豆本ではほとんど使われてません。

「本れそうだ」、ここでも平仮名「だ」が使われています。「本れる」を調べると、頭がぼんやりするぼける耄碌するなどとあります。手の感覚がなくなってきた表現でしょう。

　縦縞の着物が召使いの白（はく）です。

右手は竹刀を相手に突き出し、左手は右後ろの女中の右手を脇に抱え込み、左膝でもうひとりの女中を押さえつけています。大活躍というか乱闘です。

　白の目のアップをよく見ると、薄く青く色が入っているようなないような、鋭い視線です。

頭は髷の部分に柄が描かれています。右上の女中の髪も同様です。

　この絵をみて、兎とわかる人はあまりいないでしょうね。