豆本 兎のかがみ山 その17

 

P.12

P12下段

（読み）

さしあげ

さしあげ

志ゆつせ

しゅっせ

い多し

いたし

めで多し

めでたし

ゝゝゝ

めでたしめでたしめでたし

（大意）

差し上げ、

出世いたし

めでたし

めでたしめでたしめでたし

（補足）

「志ゆつせ」、そのまま平仮名通りに読むと、「しゆつせ」です。

上段でも「志ゆひ可く」（しゆひよく）があります。喋る言葉（口語体）と書き言葉（文語体）が一致しているというか一致させたくれた現代がありがたい。

　上部の1本or2本の横線ですが、板木の大きさが異なったためかもしれません。多色刷りですので数枚の板木を使うわけです。その大きさが普通ならみな同じなのですが、なぜか異なってしまった。

でもそんな初歩的な間違いはしないとおもうのでうけど。

うーん、やはりわかりませんね。