的中地本問屋 その52

P.19

P.19 後半

（読み）

い多つてのこうぶつ

いたってのこうぶつ

いくらでもくひし多゛い

いくらでもくいしだ　い

ことし可ら志ん多゛いも

ことしからしんだ　いも

このそ者゛のとふり尓

このそば　のとうりに

のびる春゛いそふ

のびるず　いそう

まづハめで多く

まずはめでたく

いち可゛さ可へ多

いちが　さかえた

者んもと

はんもと

もめで

もめで

多い

たい

おいらも

おいらも

めで多い

めでたい

ゝ

めでたい

（大意）

大好物の蕎麦を

おおいに食っていると

今年から身代も

この蕎麦のようにのびてゆくのではないかという

瑞相（ずいそう）だ。

まずはめでたく

市が繁盛した。

版元もめでたいし

おいらもめでたい

めでたい

（補足）

やはり「う」や「ら」の区別がなやましいですが、前後からの意味でなんとかなります。

「い多つてのこうぶつ」、今ではこういった言い回しはしませんけど、ちょっと使ってみたい。

「春゛いそふ」、瑞相。吉兆、めでたいことの起こるきざし。辞書であぁそうだったと思い出した。

左の箱は最初、本を入れる箱とおもったのですが、蕎麦のそばにあるので出前箱でしょう。

調べてみるとありました。

文化六年刊 「江戸職人歌合」に天秤棒の出前姿の絵です。

箱がにてますよね。

さらにしつこく検索すると、錦絵がありました。

「そば屋のかつぎ市村羽左衛門」文久二年(1862) 歌川国貞。

　蕎麦はどうやら皿に盛ったぶっかけのようです。

一九さん、目尻を下げてうまそうに食ってます。