豆本 兎のかがみ山 その7

 

P.5

（読み）

「ひ奈も

　ひなも

あろう尓

あろうに

ぞうりを

ぞうりを

もつ天

もって

（大意）

「ひなもあろうに

草履をもって

（補足）

「ひなもあろうに」がわかりません。「ひな」は「雛」「鄙」がありますが、意味が通じません。

台詞の意味合いとしては「こともあろうに草履でもって（たたくとは）」「まわりの目もあろうに」のような感じでしょう。

　表紙の構図と同じです。有名な場面なのではずせません。

中老さらさの目は耐え忍ぶという眼差しではなく、

クソババ〜〜〜ァ、この辱めッ、おぼえておけ〜、顔の部分を拡大するとよくわかります。

　岩藤と同じように耳が短いので兎ではなく白ネズミです。

着物姿の絵は岩藤よりよほどまし。

P4P5見開き

　P4とP5は描いた人が違うようです。

人物もそうですが、背景の御簾の描き方も異なっています。

P5のほうがよりまともです。