的中地本問屋 その49

P.18

P.18 上段

（読み）

く多゛されと

くだ　されと

もつて行　バ

もってゆけば

これこちらへハ

これこちらへは

どふして

どうして

く多゛さるイヤ

くだ　さるいや

今　春つておりま春と

いますっておりますと

いふ尓いヤゝ　春らずと

いうにいやいやすらずと

よふござるそのまゝで

ようござるそのままで

く多゛セへと

くだ　せえと

大　き尓

おおきに

もふ可り

もうかり

个るぞ

けるぞ

いさ起゛

いさぎ

よし

よし

（大意）

くだされと

持ってゆけば

これ、こちらへはどうしてくださる

いや、今摺っておりますと言うと

いやいや摺らずともようござる

そのままでくだせえ

大いに儲かってるぞ、

気持ちが良い。

（補足）

　大意は必要なく、原文のままで意味がすべて通じます。

「行バ」、「行」のくずし字を知らないと読めません。

6,7行目に変体仮名「春」（す）が3箇所ありますが、4つ目は「ず」と平仮名に「゛」。

「いさ起゛よし」、大いに売れまくって気分がよいことをいっているのでしょうけど、現代ではピンときません。

　摺らないでいいから、そのままくれとはただの紙をくれといっているわけで、バカバカしいほど売れているということなのでしょう。

　左の丁稚はうれてうれて嬉しくてにこやかですが、その隣のあにさんは顔つきがどこか殺気立って怖い。

　正月店頭販売はほんとにこんな感じだったのかも・・・