2021年5月31日月曜日

豆本 昔噺し舌切春ゞめ その3

P2

(読み)

と奈りのけん

となりのけん


どん者゛ゝ可せん

どんば ばがせん


多くせんとこゝ

たくせんとここ


のへお起多るのり

のへおきたるのり


を奈めける可゛者゛ゝ

をなめけるが ばば


お本ひ尓者らを

おほいにはらを


多ち者さミを

たちはさみを


もつて春ゝめの

もってすずめの


志多をきり

したをきり


尓可゛し个るぢゝい

にが しけるじじい


可へり春ゝめの

かえりすずめの


ミへぬ尓と奈り尓

みえぬにとなりに


「志多

「した


きり

きり


春ゞめ

すずめ


おやどハ

おやどは


どこ多゛

どこだ


(大意)

隣のけちで欲深なババアが

洗濯をしようと

ここに置いた糊(のり)を

(子雀が)なめてしまいました。

ババアは大いに腹をたて

ハサミを持って雀の

舌を切り逃しました。爺が帰って

雀がいないと隣の家に


「舌切雀

お宿はどこだ


(補足)

 文章全体が、背景の赤横縞に重なって少々読みづらい。

「けんどん」、漢字は「慳貪・倹飩」。つっけんどん。愛想のないこと。けちで欲が深いこと。などとあります。平仮名「け」がつかわれていますが、このあとには変体仮名「个」があります。

「こゝのへ」、「へ」は「辺」でしょう。この辺に置いておいた糊という感じ。

「お本ひ尓」、「不」のようにみえるのは変体仮名「本」(ほ)。

下部の「」部分、明治19年当時はこの歌詞の曲がもうあったのでしょうか。ついつい曲を無意識に重ねてしまいます。

 絵は丁寧で杖には竹の節が描かれています。爺さんの羽織や袴の柄や色合いも素敵です。

 

2021年5月30日日曜日

豆本 昔噺し舌切春ゞめ その2

P1

(読み)

明治十九年十一月十五日内務省交付1541

丸朱印 東京図書館印 TOKIO LIBRARY


む可し\/ あるや満ざと尓

むかしむかしあるやまざとに


正ち起゛ 奈るぢゝいありて可春可尓くらし

しょうじきなるじじいありてかすかにくらし


个る可゛あるひから須尓お王れし春ゝめの

けるが あるひからすにおわれしすずめの


こを多春け可ひお起し可゛ちゝいのる春尓

こをたすけかいおきしが じじいのるすに


(大意)

昔々ある山里に

正直な爺がひっそりと暮らしておりました。

ある日カラスに追われた雀の子を

助けて飼っていたのですが、爺の留守に


(補足)

 頁をめくったのっけから、衝撃的な絵であります。一体何が起きたのだろうと読者をつかみにかかります。意地悪婆さんの着物の縦縞の三色色柄がなかなかシックで素敵です。手にはでっかい和鋏(わばさみ)を持ち、ちと恐ろしい。

「や満」(やま)、「や」は変体仮名「也」、「つ」のながれで最後にクルッと右回り。

「正ち起゛」、濁点「゛」の位置がちがいますが「しょうじき」。「正」のくずし字が見慣れたものとことなりますが文章の流れから「正」でしょう。

「可春可」(かすか)(幽か・微か)、人けのないさま。物寂しいさま。

「から須尓お王れし春ゝめ」、変体仮名「須」(す)、変体仮名「王」(わ)、変体仮名「春」(す)。

「可ひお起し可゛」、変体仮名「起」(き)。

変体仮名「春」(す)が何度も出てきます。「十」+「て」のような形です。

 

2021年5月29日土曜日

豆本 昔噺し舌切春ゞめ その1

表紙

(読み)

昔噺し舌切春ゞめ

むかしばなししたきりすずめ


綱島藏版

つなしまぞうはん


(大意)

(補足)

 着物柄や編笠まで何から何までまるで鏡写しのような武者二人。しかし右手手のひら、ひとりはパッとひらき、もうひとりはギュッとにぎっている。まるで阿吽のよう。枠は花柄、色合いがなんとも渋い着物の鮫肌のような風合い。

 

2021年5月28日金曜日

唖鈴体操術 その25

奥付

(読み)

奥付

御届明治十九年八月五日

おとどけめいじじゅうきゅうねんはちがついつか


日本橋區薬研堀町四十五番地

にほんばしくやげんぼりちょうよんじゅうごばんち


編輯人 竹内榮久

へんしゅうにん たけうちえいきゅう


浅草區新福井町五番地

あさくさくしんふくいちょうごばんち


出版人 涌井庄之助

しゅっぱんにん わくいしょうのすけ


價三銭五厘

あたいさんせんごりん


(大意)

(補足)

 著作権の関係で画像を掲載できませんが、唖鈴などを用いての体操の図や錦絵がいくつもあります。明治10年の西南の役が終わってからが明治時代の始まりとはよくいいます。明治19年ともなれば世はすっかり明治時代でここからの国造りは本格化し教育も本腰を入れて取り組み、富国強兵政策まっしぐらとなります。

 

2021年5月27日木曜日

唖鈴体操術 その24

P24

(読み)

◯第二十三圖

 だいにじゅうさんず


右 足 を一 歩

みぎあしをいっぽ


右 がハ尓すゝめ

みぎがわにすすめ


めてをの者゛し

めてをのば し


由んでをかし

ゆんでをかし


らのうへ尓阿げ

らのうえにあげ


図の如 く奈す

ずのごとくなす


十六呼

じゅうろっこ


編輯兼 浅草區新福井町五バンチ

へんしゅうけん あさくさくしんふくいちょうごばんち


出版人 涌井庄之助

しゅっぱんにん わくいしょうのすけ


(大意)

◯第23図

右足を一歩右側にすすめ

馬手(右手)を伸ばし、弓手(左手)を

頭の上にあげ、図のように行う。


(補足)

 空手の型のような動きです。右左の漢字が使われている中でも、馬手弓手という表現が使われています。

「町」が偏と旁が上下になってます。他の漢字でもよくみられます。

 

2021年5月26日水曜日

唖鈴体操術 その23

P23

(読み)

◯第二十二圖

 だいにじゅうにず


右 の足 を一 歩まへ尓

みぎのあしをいっぽまえに


すゝめ二鈴 を

すすめにれいを


もつてかろく

もってかろく


むねをうち

むねをうち


図の如 く

ずのごとく


奈すこと

なすこと


十六呼

じゅうろっこ


編輯人

へんしゅうにん


日本橋區薬研堀四十五バンチ

にほんばしくやげんぼりよんじゅうごばんち


竹内榮久

たけうちえいきゅう


(大意)

◯第22図

右の足を一歩前に進め

二鈴を持って軽く胸をうち

図のように行うこと

16呼

(補足)

特に補足することはありません。

 

2021年5月25日火曜日

唖鈴体操術 その22

P22

(読み)

◯第二十一圖

 だいにじゅういちず


もろ手をかゞむる

もろてをかがむる


奈く左右 尓たひら尓

なくさゆうにたいらに


ひらき奈る

にらきなる


たけうしろ尓

たけうしろに


い多らしむこの

いたらしむこの


時 少 しくきびすを

ときすこしくきびすを


阿ぐるとき空 気を

あぐるときくうきを


者奈よりすひ入れ

はなよりすいいれ


口 より者く十  六 呼

くちよりはくじゅうろっこ


(大意)

◯第21図

両手を曲げることなく

左右に平らに開き、

なるべく後ろになるようにする。

このとき少しかかとを上げ

空気を鼻より吸い入れ

口よりはく

16呼

(補足)

 この運動はわかりやすい。運動の動作に合わせて呼吸についての記述も随所にみることができます。現在では意識的に呼吸を行うことは常識ですが、当時としてはどうだったのでしょうか。

「少しく」、「「すこし」「すこしき」を形容詞のように考え,その連用形として,後世,類推的に作られた語〕」とありました。