日本山海名物圖繪巻之一 その2

P02　国文学研究資料館蔵

（読み）

聖　帝　之武起御ン徳　十千世を頂　　　さ類盤阿

せんていのぶきおんとくとちせをいただかさるはあ

らし民　侶　之営　日　尓当　類有　又　好　而楽　而

らじみんりょのえいじつにあたるありまたこうじらくじ

耽　類有　耽　　てなら須と云　事　なし既　尓成　怒

ひたるありひたってならずということなしすでになりぬ

日本　山　海　名　物　圖繪ト号　　リ這之平　瀬氏鉄　齋　翁

にほんさんかいめいぶつずえとなずけりこのひらせ　てっさいおう

日ゝ尓編ミ夜ゝに緝　ムおもへ者古人　古人　之一　癖

ひびにあみよよにあつむおもへばこじんこじんのいっぺき

を愛　せ類可古とし強　て子之手を執　天

をあいせるがごとししいてこのてをとりて

是　をといひ残　須尓も阿らされと母孝　子先　考

これをといいのこすにもあらざれどもこうしせんこう

（大意）

AIの概要のおおよその現代語訳を試してみました。

『聖帝（平和な世をもたらす天子）の武力や徳によって十千世（長い年月）も（安泰な世を）頂戴している。世の民の営みは日々に満ち溢れ、また（趣味などを）好み楽しんでふけっている者もいるが、ふけりすぎてどうにもならなくなるということはない。

（そういう太平の時代に）既に成し、怒（いか）る（※ここは「成る」の強調、あるいは崩しの読み違いの可能性あり）日本山海名物図絵と号（名づ）け、この平瀬鉄斎翁が、日々編み、夜々にならべまとめる。

思えば、古人が（名画や特産物といった）一癖（こだわりのある癖）を愛した（古風を）倣いとして、無理やり我が子のように（この本を）手にとって、これを言い残す（伝え残す）ということではないけれど、亡き父（母）や、亡き父（先考）へ』

（補足）

　AIの概要の大意、大したもんですね。変体仮名の読みに苦労してます（し間違いもあります）けど、まぁ全体の意味ははずしていません。まずは何が記されているかがわかることですから、この程度でも目的は充分に達せられています。

　文章自体は楷書ですから、くずし文字に悩まされることもありません。変体仮名は学ばなければなりませんけど。

　AIをちょっとけなしましたが、わたしの読みも間違っているところはあるはず、謙虚に学ばなければと心しています。