豆本 金太郎山めぐり その4

P2

（読み）

のこ尓きん多らうといふ●

のこにきんたろうという

●く王い

　かい

里起ぶ

りきぶ

そうの

そうの

こあり△

こあり

▽△あま多の[つぎへ]

　　あまたの

（大意）

の子に金太郎という

怪力無双の子がいました。

たくさんの

（補足）

　文章を読む順序のために●、△などの印が文末に付いていますが頁をまたがることもあり、また[つぎへ][つゞき]となっているところもあります。記号は合印（あいじるし）などと呼ばれ、同じ記号の所へ続きます。

「のこ尓きん多らうといふ」「こあり」、に「こ」と「と」があります、似てるので注意です。2箇所に「う」がありますが最初のは「り」にもみえてしまいます。

「く王い里起」、一文字ずつ読めば「くわいりき」ですが現在では「かいりき」。「ぶそうの」、辞書で確かめたら「無双」（むそう）は（ぶそう）とも読むのでした。

平仮名「あ」はこの当時「お」から「丶」をとった形になります。

　狐の綱渡り、ぶんぶく茶釜でもたぬきがやっていました。傘に扇子は定番です。尻尾のフサフサ感がいいですね。