2019年9月13日金曜日

郡代役所より仰渡ニ付請書 その3




 P.2 1行目〜3行目。「飯能市立博物館所蔵浅海公介家114号文書」

(読み)
騒  立 既 二  
さわぎたてすでに

御城  下近 邊 迄 罷  越 及暴行     候   義
ごじょうかきんぺんまでまかりこしぼうこうにおよびそうろうぎ

不恐 上   不届  至極 二付 不取放
かみをおそれずふとどきしごくにつきとりはなさず


(大意)
騒ぎを拡大させ既に
御城下(江戸)近くまで押寄せ暴行に及んでいる。
御上を恐れぬ不届きこの上ない行いであり、そのまま見過ごすことはできず



(補足)
1行目の「既ニ」のあと改行して2行目「御城下」に続いています。平出(へいしゅつ)。
3行目「不恐」の次が一文字分空白があります。欠字(けつじ)。
ともに敬意を表すための文章作法です。

 楷書にちかい漢字がおおく読みやすいです。



0 件のコメント:

コメントを投稿