紙漉重宝記 その4

 P.2 l.3からl.6まで


 （読み）

予これを家
よこれをいへ


童　　丹教　　諭せんと其　始終　　を画　尓顕　ハし此の一　書　を
和らハにきやうゆせんとそのし志゛うをぐハにあらハしこのいつしよを


奈春　友　　　　人　何　可゛し是を　梓　　尓ちり者゛めん事　を乞ふ
なす。由（ゆ）うじん奈尓が　しこれをあづさにちりば　めんことをこふ。


（大意）
わたしはこのことを幼い者に教え諭そうと、その始終を絵に描きおこし、此の一冊の
本とした。ある友人がその本をみて出版してはどうかとすすめてくれた。


（補足）
　「予」の漢字が中心線からはずれて右によってます。5行目の下の「予」も同様です。
どうしてなのでしょうか。

　古来、手紙や口上書など文献では、平出（へいしゅつ）、闕字（けつじ）などの作法がありました。
高貴な人や称号、お役人やお役所などが文中に出てくるとき、行を改めて前の行と同じ高さにその文字を書いたり、一文字または二文字空白を空けたりすることです。

　この「予」は自分を脇によせて左側に空白を空けています。
道ですれ違うときに脇による感じと似ているような気がします。
みずから一段低くあるいは脇に身を寄せ、相手に対する謙譲のあらわれでしょうか。

　「尓」がアルファベットの筆記体の小文字の「ｙ」に似ています。下側がクルッとまわっています。
二行目の下の方、にその「ｙ」に似た字がありますが、これは「又」でした。
振り仮名がないと「に」と読んでしまいそうです。

　「顕」のくずし字は振り仮名があっても？。じっと見て辞書で調べてわかりました。
旁の「頁」（おおがい）はこれが典型的なくずし方です。

　「是」のくずし字もこれが代表的なものです。P.1の五行目にも「是」がありますが、
こちらは楷書です。変体仮名と正体仮名の使い分けと同じく、くずし字と楷書の使い分けも
どうなっているのかわかりません。

　「梓にちりばめん事」、なんて風流な表現なんでしょうか。
木版刷の材木に「あずさ」という種類の木をつかったからだそうです。
一昔前の新聞なら「鉛にちりばめん事」となりそうですが、なんとも趣に欠けます。

　発音です。
労苦（らうく）　→　ろうく
冥慮（めいりよ）　→　めいりょ
教諭（きやうゆ）　→　きょうゆ
始終（しじう）　→　しじゅう
画（ぐは）　→　が

　本日はここまで。