2026年11月16日月曜日

手品獨稽古その29

P15_1 同志社大学デジタルコレクション所蔵

(読み)

 ○せと物 切 やうのでん

  せとものきりやうのでん


金剛砂(可ん可゛うしや)越ミづ尓

    こんご うしゃ をみずに


ひ多しおき其

ひたしおきその


水 を可け奈可゛ら

みずをかけなが ら


きるべし鋸(のこぎり)の者の

きるべし  のこぎり のはの


奈き可多尓てきる可゛よし

なきかたにてきるが よし

(大意)

略

(補足)

「金剛砂」、『こんごうしゃ ―がう― 【金剛砂】石榴(ざくろ)石を粉末にしたもの。黒みをおびた粒状でダイヤモンドに次いで硬く,研磨剤に用いる。エメリー。あかずな。』振り仮名が「こん」なのか「可ん」なのか、どっちでしょうか?

「鋸(のこぎり)の者の奈き可多尓てきる可゛よし」はそのまま理解すると、鋸の刃のない方で切るのがよいとなります。しかし画では刃のある方で茶碗を切っています。刃のない方なら、刃の反対側の峰となりますけど、そうはなっていません。う〜ん🤔・・・よくわからん。まさか鋸のギーコギーコという音の様子をききながら切るとよいというわけでもあるまいし。

 

0 件のコメント:

コメントを投稿