P6 国立国会図書館蔵
P7拡大
P7前半
（読み）
▲のごおんあり可゛多し王連を
のごおんありが たしわれを
うづめ多るところのまつの
うずめたるところのまつの
き尓てう春をこしらへもち
きにてうすをこしらえもち
をつき給 へとをしへて由めハ
をつきたまえとおしえてゆめは
さめ多りよくじつそのごとく
さめたりよくじつそのごとく
うすをこしらへもちをつけバ
うすをこしらえもちをつけば
（大意）
の御恩有難し。わたしを
埋めたところの松の
木で臼をつくり、もち
をついてくださいとおしえて夢は
覚めました。翌日そのようにして
臼をつくり餅をついたところ
（補足）
「もちをつき給へ」、「給」のくずし字は特徴的、左上より右下斜めにむかってクルクルっと右回りに2回筆先を螺旋にまわします。
もち米を蒸す釜と窯はむかしもいまもこれからもずっとかわらないはず。もち米を入れてある籠がやはり細かく丁寧に描かれ、下に薪を2本置いて台にしてあるのがなかなか芸が細かい。婆さんの背景はおきまりの構図です。
P4後半 国立国会図書館蔵
P4拡大
P5
（読み）
のき多奈起ものやいぬ
のきたなきものやいぬ
のふんあま多いで多る
のふんあまたいでたる
を見て大 い尓い可り
をみておおいにいかり
可のいぬをうちころし
かにいぬをうちころし
きの志多へうづめ个り
きのしたへうづめけり
せ うぢ起ぢゝい奈げ起
しょうじきじじいなげき
し可゛そのよの由め尓
しが そのよのゆめに
いぬき多りこ連まで▲
いぬきたりこれまで
（大意）
汚いものや犬
の糞がたくさん出てきたのを
みて、大変に怒り
あの犬を打ち殺して
木の下に埋めてしまいました。
正直じじいは嘆きま
したが、その夜、夢に
犬があらわれ、これまで
（補足）
「いで多るを見て」、たいていはカタカナ「ミ」ですけど、ここは漢字「見」。
変体仮名「可」（か）のかたちにまぎらわしいのがたくさんでてきています。「う」「り」「ろ」。
鋤（すき）を振るう欲深じじい、両脚踏ん張りなかなか立派な姿です。ばばあは縦縞でしたがじじいは格子縞です。やはり体の線や動きに合わせて微妙に柄を変化させています。鋤は簡素に丁寧に描かれていて鉄の刃の部分がリアル。刃のうしろの立木は葉の茂り具合まで描き込まれていますし、両手の上の葉（実？）は小さな丸いかたちをたくさん繰り返しかいています。
P4前半 国立国会図書館蔵
P4拡大
P5
（読み）
◯ものをえんといぬ
ものをえんといぬ
つ連由くまへのごとく
つれゆくまえのごとく
奈し多る由へよくふ可
なしたるゆえよくふか
ぢゝい者゛ゝあハよろ
じじいば ばあはよろ
こびそのところを本
こびそのところをほ
りてミれバこハい可
りてみればこはいか
尓多可らものきん＼゛／
にたからものきんぎ ん
ハいで春゛していろ＼／
はいでず していろいろ
（大意）
（宝）ものを得ようと
犬を連れてゆきました。
前のときと同じようにしたので
欲深じじいとばばあは喜び
そのところを掘ってみました。
しかしこれはどうしたことか、
宝物や金銀は出ず、いろいろな
（補足）
「本りてミれバ」、平仮名「れ」を使うこともあります。
「こハい可尓」、読めてしまえばなんともないのですけど、「こ」が「と」？、「可」が「る」？など悩みました。
欲深ババアの石持つ右手のたくましきこと、左手の握りしめたる拳の恐ろしきこと。わんこの悲痛な表情と目が恐怖でいっぱい。
ばばあの縦縞の柄がからだの動きにそっています。描くのはやさしそうで難しい。
背景の木や小川さらにその奥は民家の屋根に山々が静かにそびえ、まさに静と動。怖さをいっそう感じさせます。
P2後半 国立国会図書館蔵
P2拡大
P3
（読み）
P2
の多可らものあ満
のたからものあま
多いで多りそのと
たいでたりそのと
奈り尓よくふ可起
なりによくふかき
ぢゝ者゛ゝありこの
じじば ばありこの
やう春をミてうら
ようすをみてうら
や満しくおもひ可の
やましくおもいかの
いぬを可りて多可ら◯
いぬをかりてたから
P3
「さて＼／
「さてさて
うらや満
うらやま
しいこと
しいこと
多゛ぞ
だ ぞ
（大意）
P2
な宝物がたくさん出てきました。
その隣で欲深なじじばばがかくれ
この様子を見て、うら
やましくおもい、あの犬を借りて宝
P3
「さてさて
うらやま
しいことだぞ
（補足）
変体仮名「満」（ま）は特徴的な形をしているので、すぐに覚えられます。平仮名の「ま」も「とゞまりて」「いふま年を」のように使われいます。何か使い分けの規則があるのかと悩みましたが、今のところはどうやら文章のながれだろうということで納得しています。
変体仮名「可」（か）、平仮名「う」「ら」はそっくりですので気をつけます。
婆さんの驚いて腰を引いた仕草がうまいもんですねぇ。掘るときに草履を脱いだのか裸足です。うしろの欲深じいさんは岡っ引きという感じ。犬がようやく犬らしくなりました。
P2前半 国立国会図書館蔵
P2拡大
P3
（読み）
▲とゞまりてちゞ
とどまりてじじ
い尓む可ひ志起り
いにむかいしきり
尓奈くさ満本れ
になくさまほれ
といふま年を春
というまねをす
連バぢゞ者゛ゝハく王
ればじじば ばはくわ
をもちき多りその
をもちきたりその
ところをう可゛ちミ
ところをうが ちみ
る尓きん＼゛／ハいふ
るにきんぎ んはいう
尓およバ春゛いろ＼／
におよばず いろいろ
（大意）
▲立ち止まり、じじい
に向かってしきりに吠えて
ここを掘れという真似をすれば
じじばばは鍬（くわ）
を持ってきて、その
ところを掘りはじめました。
すると金銀はいう
におよばず、いろいろ
（補足）
驚いた両手のひらが印象的です。背景の野原の稜線に茅葺屋根を少し見せるのが、このような場面ではおきまりのようです。
「ぢゞ者゛ゝハく王を」、「く」の上が「宀」に見えますが「ヽ」に「ハ」。
P1 国立国会図書館蔵
P1拡大
（読み）
む可し＼／ せう ぢ起奈るぢいさん者゛アさん
むかしむかししょうじきなるじいさんば あさん
ありてこいぬを可ひお起可あい可゛ること
ありてこいぬをかいおきかあいが ること
このごとく尓い多わり个れバいぬも
このごとくにいたわりければいぬも
し多゛い尓大 きく奈りそのおんを王春
しだ いにおおきくなりそのおんをわす
連春゛ぢゝいの春そをひ起つ連由起▲
れず じじいのすそをひきつれゆき
（大意）
むかしむかし正直なじいさんとばあさん
がいました。子犬を飼っていましたが絵のように
とてもかわいがっていました。犬は
しだいに大きく育ち、その恩を忘れず
じじいの裾を引いて、連れて行くと
（補足）
「可あい可゛ることこのごとく尓」、「こと」と「ごと」は合字。「こ」と「と」を一文字にした文字。
「い多わり个れバ」、平仮名「わ」としましたが、「バ」とにていますので「ハ」かもしれません。。
「王春連春゛」、変体仮名ずくし。
じいさんが左手にもつ皿の上に何があるのかと拡大してみれば尾頭付きの魚でありました。じいさん立派な身なりであります。垣根は藁で組んだものでこれまたすばらしい。
絵師はやはり動物は苦手と見えます。犬なのか猫なのかどちらにもみえますし、頭の角度がとっても変。尻尾もないし。
見返し 国立国会図書館蔵
（読み）
なし
（大意）
なし
（補足）
あきらかに籠の細い網目を意識して銅版画の刻みを目立たせているようにおもわれます。それにカゴの中は爺さんが撒き散らす灰でしょう。犬も毛並みが描かれているのですがいまひとつで、かわいらしいけどなんか変、絵師は苦手そうです。
豆本の見返しにはそのまま切り取って飾りたくなるものが多いですけど、ウ～ンこれは遠慮します。
