繪本寶能縷 その14

P12　国文学研究資料館蔵

（読み）前半

かゐこやしない草　㐧　十　　二

かいこやしないそうだいじゅうに

扨　縫　針　の者じめハ

さてぬひ者り

さてぬいばりのはじめは

いづ連といふことを

いずれということを

志ら袮とも衣

　　　　　い

しらねどもい

裳　　の製　　　しゟ

しやう　こしらへ

しょうのこしらえしより

道　なるへし唐

　　　　　　とう

みちなるべしとう

の大　昊　と申

　多いこう

のたいこうともうす

帝　　九　　針　を作

ミ可どきゅうはりをつくる

みかどきゅうはりをつくる

といふ又　礼　記

　　　　　らいき

というまたらいき

のうち尓針

のうちにはり

尓紉　　て縫　ん

　をつけ　ぬハ

におつけてぬわん

とあり我

　　　和可

とありわが

（大意）

　さて、縫い針がいつからつかわれていたかはわからないのだが、

衣服を作り始めた頃からだろうと考えられる。

中国の大昊（太昊）という帝（みかど）は九針を作ったという。

また、礼記には針に糸を通し縫ったようだとある。

（我が国では）

（補足）

「縫針」、『ぬいばり【縫い針】衣服を縫うのに用いる針』

「唐の大昊という帝」、唐には「大昊」という皇帝はいないので、ここの「大昊」は「古代の黄河流域にあった部族連合と巴（中国語版）の伝説上の祖先」でしょうか。唐は唐土とおなじで中国ということ。

「九針を作」、実際に９針を縫ったというのではなく、中国語では九は縁起の良い数字、あるいは皇帝や天を象徴する数字なので、太昊という帝（みかど）がそのような針仕事をされたということでしょう。

「紉」、『縫い合わせる、つづる、縄（なわ）、結ぶ、針に糸を通すという意味を持つ漢字です。音読みでは「ジン」「ニン」、訓読みでは「なわ」「むすぶ」と読み、「縫紉（ほうじん）」』

　原本は昨日の㐧十一までで、ここの㐧十二はオリジナルということになります。

商家の女将さんと娘さんに売り込みにやってきたのは、右奥に「丸に井桁三（まるにいげたさん）」の紋が見えますので「三井越後屋呉服店」のようです。

　ちりめんの反物を手に商い中、後ろの反物は「本しこみ」とあるのでしょうか、よくわかりません。娘さんの前に出しているのは、仕立て上がりの着物の図面だとおもいます。このような売り込みもしたのですね。