江漢西遊日記六 その92

P106　東京国立博物館蔵

（読み）

宮　ニ泊　ル爰　より日本　橋　迄　六　里余　　と云

みやにとまるここよりにほんばしまでろくりあまりという

四月　十　　三　日　天　氣浦　和蕨（ワラヒ）を過　て板　橋

しがつじゅうさんにちてんきうらわ　　わらび　をすぎていたばし

尓至　　追　分ケと云　処　　より駕籠ニ能里本　郷

にいたりおいわけというところよりかごにのりほんごう

通　里神　田明　　神　の前　より日本　橋　を通　　て

どおりかんだみょうじんのまえよりにほんばしをとおりて

三　十　町　　芝　神　僊　坐尓著（ツク）八ツ時　過　なり僕

さんじっちょうしばしんせんざに　　つく　やつどきすぎなりしもべ

弁　㐂ハ駿　州　　藤　枝　の者　ニて去　年　歳　十　　六　ニて

べんきはすんしゅうふじえだのものにてきょねんとしじゅうろくにて

予（ヨ）可゛後（シリヱ）尓就（ツキ）長　崎　より平　戸生　月　嶋　ニ三　十

　　よ　が　　　しりえ　に　　つき　ながさきよりひらどいきつきしまにさんじゅう

日　畄　　ツて鯨　　漁　　を見其　余　京　　大　坂　今　亦

にちとどまってくじらりょうをみそのほかきょうおおさかいままた

江　都能繁（ハン）昌　　を見る名　馬能尻　ニ居ル

こうとの　　はん　じょうをみるめいばのしりにいる

蝿　の如　し歟嚮（サキノヒ）西　遊　旅　談　として画を入レ

はえのごとしか　　さきのい　さいゆうりょだんとしてえをいれ

（大意）

略

（補足）

「日本橋迄六里余と云」、中山道の大宮〜日本橋は30kmとあって、六里余とはちょっとひらきがあります。

「四月十三日」、寛政1年4月13日、1789年5月7日。もう初夏といってもいいくらいの季節。

「大宮」「浦和」「蕨」「板橋」、

「神田明神」「日本橋」「芝新銭座」、　

「駿州」、駿河国。

「名馬能尻ニ居ル蝿の如し」、とても巻末の最後を飾る言葉とはおもえないセリフ。どうしようもない江漢さんです。

「嚮（サキノヒ）」、キョウ。②さきに。まえに。

「西遊旅談」、『西遊旅譚』全五巻。寛政六(1794)年初版。享和三(1803)年『画図西遊譚』として図を一部変更のうえ再版された。

　「天明戊申四月二十三日　昼過ぎ、江戸芝神僊坐を出立して」から約1年、江戸に戻ったのは四月十三日のやはり昼過ぎ遅く八つ時過ぎでした。

　中山道をとばしすぎて疲れてしまったのでしょうか、「板橋尓至追分ケと云処より駕籠ニ能里」、これまたかなりの距離を駕籠にゆられて自宅に戻ったのでありました。