桃山人夜話巻二 その10

P6 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

山　地々

やまちゝ

やまちち

このもの人　の寐

　　　　ひと　ね

このものひとのね

息　を春いあとに

いき　

いきをすいあとに

て其　人　の胸　を

　そのひと　むね

てそのひとのむねを

多ゝくと飛としく

たたくとひとしく

死春ると那りされども

し

しするとなりされども

あい袮まの人　目を

　　　　　ひとめ

あいねまのひとめを

さませ者゛可へりて命

　　　　　　　　　いのち

さませば　かえりていのち

奈可゛しといふ

なが　しという

奥　州　　にお本

於うしう

おうしゅうにおお

く居るよし

　い

くいるよし

いひつ多ふ

いいつたう

（大意）

山地々

このものは人の寝息

を吸い、そのあとで

その人の胸を

たたくやいなや

死んでしまうという。しかし

同室で寝ている人が目を

覚ましてしまうと、逆に命を

ながらえるという。

奥州におお

くいるとのことが

言い伝えられている。

（補足）

　なんとも珍妙な姿の「もの」です。手の指は３本、足の指はふたまたに分かれ、猿とも河童とも見えますが。このあとの本文にその謂われがでてきます。旅道中の旅籠の夜、吸われている若いお武家さんのような人の寝顔がなんとも気持ちよさそう。行灯が精緻に描かれています。

「あとに」、平仮名「に」の頻出頻度は平仮名「み」と同じくらいに少ない。

平仮名「く」の上に小さな「丶」があるようにみえます。変体仮名「久」（く）は「丶」＋「く」のようなかたちなので、平仮名「く」との区別が難しいです。また変体仮名「天」（て）にもにています。

変体仮名「飛」（ひ）は特徴的なので覚えやすい。

「奥州」、「州」が「刀」三つで下の二つがくずれた形。

 

桃山人夜話巻二 その9

P5 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

豆　狸

まめ多゛ぬき

まめだ　ぬき

小雨　ふる夜者

こさめ　　よ

こさめふるよは

陰　嚢　を可つきて

ゐんのう

いんのうをかつきて

肴　　を求　免尓

さ可奈　もと

さかなをもとめに

出　るといふ

いづ

いずるという

（大意）

豆狸

小雨の降る夜は

陰嚢をかついで

肴を求めに

あらわれるという。

（補足）

　画像は白黒なのでどことなく暗く感じますが、元絵は色彩画で陰嚢のうしろは淡紅色の花と緑鮮やかな葉であります。絵に悲壮感など微塵も感じられません。陰嚢のひだは花と同じ色が彩色され毛のいっぽん一本がとてもリアルでちと不気味といえば不気味。小雨の描き方は定番の方法（雨の筋をすべて平行には描かない）ではありません。

「夜」の次は変体仮名「者」（は）、変体仮名「盤」（は）のどちらでしょうか？

豆狸の持つ帳面は「又道通」のようにみえますがさて？

 

桃山人夜話巻二 その8

P4後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

天世尓伝　へり其角　可゛筆　の春さミ尓此　こと越

　よ　つ多　　き可く　　ふで　　　　　この

てよにつたえりきかくが　ふでのすさみにこのことを

書　し天志可も宝　普　斎　の者し書　　越曽え多里

しよ　　　　　本う志んさい　　　可゛き　

しょしてしかもほうしんさいのはしが　きをそえたり

魯山　可゛座しきと思　ひしハかの豆　狸　　可゛陰　嚢　尓

ろさん　　ざ　　　於も　　　　　まめ多ぬき　　きん多満

ろさんが　ざしきとおもいしはかのまめだぬきが　きんたまに

志天発　句の脇　越附　多るも怪　し可り个る事　どもなり

　　本つく　王き　つけ　　　あや　　　　　こと

してほっくのわきをつけたるもあやしかりけることどもなり

（大意）

して世に伝えた。（俳諧師の）其角が筆の手慰みにこのことを

書いて、しかも宝普斎の名で端書きを添えている。

魯山が座敷とおもっていたのはかの豆狸の陰嚢で

あり、魯山の発句の脇を豆狸が附けたのも怪しい事どもである。

（補足）

「書」のくずし字は簡略化されすぎていて、このままおぼえるしかありません。

「かの」、平仮名「か」はたまに出てきますが、「み」はほとんどが片仮名「ミ」。

「事」は異体字「叓」、「古」＋「又」。

　わたしもそんな座敷に招かれてお茶のひとつもご馳走になってみたい。

 

桃山人夜話巻二 その7

P4前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

ハのけさ満尓大　　地へ奈げら連所　　ハ其　儘　野原と

　　　　　　多゛以ぢ　　　　　ところ　そのまゝの者ら

はのけさまにだ　いちへなげられところはそのままのはら

奈り天彼　家　登覚　　しきハ阿多り尓ミえ須゛婦し

　　　可のいゑ　於本゛　　　　　　　　

なりてかのいえとおぼ　しきはあたりにみえず　ふし

ぎのこと尓思　ひ天同　じ里　の人　尓語　る尓豆　多゛ぬ

　　　　　於も　　於奈　さと　ひと　か多　　まめ

ぎのことにおもいておなじさとのひとにかたるにまめだ　ぬ

き能所　為奈りといへりされども附　合　三　十　　六　句の

　　しよゐ　　　　　　　　　　つ希あひさん志゛うろツく

きのしょいなりといえりされどもつけあいさんじゅうろつくの

こと越希有尓思　ひ天其　侭　尓志るし狸　　歌仙　と

　　　けう　於も　　そのまゝ　　　　多ぬき可せん

ことをけうにおもいてそのままにしるしたぬきかせんと

（大意）

（魯山）はもんどりうって大地へ投げ出され、（八畳間の）ところはそのまま野原と

なり、かの家とおぼしきものはあたりに見あたらなかった。不思議な

ことだとおもって、同じ里の人に（このことを）語ったところ、それは豆狸

の仕業であると言った。しかし（連句）三十六句の附合が残っている

ことを珍しいとおもってそのままに記し、狸歌仙と

（補足）

「野原」、「野」のくずし字は「那」＋「土」のようなかたち。

「こと」、これでひと文字で合字です。何箇所かこのあとにでてきます。

変体仮名「能」（の）は英語の発音記号「æ」に似ています。

「附合」の振り仮名がよくわからないので拡大してたしかめました。ここの「け」は変体仮名「希」（け）でしょうか。「あ」は変体仮名「安」（あ）のようにもみえますが、やはりよくわかりませんでした。

「三十六句」、振り仮名「ろつく」の「つ」は片仮名「ツ」にもみえますし、変体仮名「川」（つ）のようにもみえます。

　お釈迦様の手のひらならぬ狸の陰嚢（きんたま）座敷も大風呂敷をひろげたはなしで笑えます。連句のやり取りがあるので、お下品にはかろうじてならなそうなのがまぁ救い。

 

桃山人夜話巻二 その6

P3後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

火の氣の絶　天奈き故　春り火打　を出　　し天

ひ　け　多え　　　ゆへ　　びうち　い多゛

ひのけのたえてなきゆえすりひうちをいだ　して

烟草　　越吸　个る尓過　　ち天ふきがら越畳　　尓落

た者゛こ　春ひ　　　あや満　　　　　　　多ゝミ　於と

たば　こをすいけるにあやまちてふきがらをたたみにおと

せし時　座しきの畳　　越一　度尓満くり多てゝ魯山

　　ときざ　　　多ゝミ　いちど　　　　　　　ろさん

せしときざしきのたたみをいちどにまくりたててろさん

（大意）

火の気がまったくないので、摺り火打を出して

烟草を吸っていると、過って吸い殻を畳に落

としてしまった（その）とき、座敷の畳がいっぺんにまくれて、魯山

（補足）

「絶天」（多えて）、振り仮名をみてから「絶」とわかり、そのくずし字をみるとなるほどとおもうけど、逆は無理で、つぎにこのくずし字をみても読めない（とおもう）。

変体仮名「天」（て）、変体仮名「越」（を）がたくさんでてきます。

　風流を楽しみつつ一服してうっかり吸い殻を畳に・・・、はなしが雄大で広がりがあります。

 

桃山人夜話巻二 その5

P3前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

菊　の名尓酒　買ふ程　ハ銭　有　天　魯山

きく　奈　さけ可　本ど　ぜ尓あり　　ろさん

きくのなにさけかうほどはぜにありて　ろさん

登㐧　　三　越し多る尓主　人　又

　多゛ひさん　　　　　し由じんま多

とだ　いさんをしたるにしゅじんまた

ワ春れてハ又　捨　多世越奈幾

　　　　　ま多すて　よ

わすれてはまたすてたよをなき

登挙　句迄　出来个れバ魯山　ハいよ＼／興　　尓入　天

　阿げくまででき　　　ろさん　　　　　个う　　いり

とあげくまでできければろさんはいよいよきょうにいりて

いつ迄　も此　家尓止　　り天風　流　　の多のしミせんもの

　　まで　このや　とゞ満　　ふう里う　　　　

いつまでもこのやにとどまりてふうりゅうのたのしみせんもの

をと思　ひ个る可゛食　　物　ハ阿多ゝ可奈る毛の有　个れ共

　　於も　　　　　しよくもつ　　　　　　　　　あり　　とも

をとおもいけるが　ｈそくもつはあたたかなるものありけれども

（大意）

そして魯山が

　　菊の名に酒買う程は銭ありて

　（菊の節句に酒を買って祝うくらいのお金は持ってますよ）

と第三を付けると、主人はまた

　　わすれては又捨てた世をなき

　（菊の節句などと聞くと、また忘れてしまっていた捨てた世を思い出して泣けてしまします）

と挙げ句まで出来てしまった。魯山はいよいよ興にのってきて

いつまでもこの家にとどまって風流の楽しみをしたいもの

だと思った。しかし食べ物は温かいものが出されるのに

（補足）

「㐧三」、振り仮名は「多゛ひ」に見えますが「多゛以」かもしれません。

「ワ春れてハ」、片仮名「ワ」をひさしぶりにみると、はて？とおもってしまいます。

変体仮名「幾」（き）。普段でてくるのは変体仮名「起」（き）のほうがおおいとおもいます。

振り仮名がなければ読めそうもないではなく読めないくずし字がたくさん出てきています。

 

桃山人夜話巻二 その4

P2後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

里折　可ら八　畳　　間の座しき奈り个れバ魯山　と里

　をり　　者ちぜう　ま　ざ　　　　　　　ろさん

りおりからはちじょうまのざしきなりければろざんとり

阿へ須゛

あえず

八　畳　　越月　尓目の里の春まひ可南

者ちせう　　つき　免　　　　　

はちじょうをつきにめのりのすまいかな

登有　个れバ主　人

　あり　　　志由じん

とありければしゅじん

雨　の婦る家の阿き能造　作

阿免　　　や　　　　ざうさく

あめのふるやのあきのぞうさく

（大意）

（おこなった。）折しも（ちょうどそこは）八畳間の座敷だったので、魯山はとり

あえず、

　八畳を月に目のりのすまいかな（この八畳間は月見ができてよいおすまいですね）

と（発）句を詠むと、主人は

　雨のふる家のあきの造作（雨が降ると雨漏りのする古家で、空き家同然の秋向きの造作ですよ）

（補足）

「と里阿へ須゛」、「と」がわかりにくい。

「月尓目の里の」、言葉の感じとして「月見をするのに」とはなんとなくわかりますが、文法的に解説するとなるとわかりません。

今まであまり目にすることのなかった変体仮名がたくさん出てきてます。「免」（め）、

「南」（な）、「婦」（ふ）、「能」（の）など。